莱雅笔记内容全辑!翻译整理[中文]

即便是从这个距离眺望，方尖碑依然看上去宏伟壮丽。它如同太阳神的光柱一般矗立在这世间。我希望我们可以在它旁边安营扎寨，但其他人认为引来不必要的关注。至少，它就近在咫尺，而我们可以从流经它下方的河中取水。 我总是面对它向爱神祈祷，虽然我可以从同伴们的眼神中察觉到怀疑，但我的信仰无法动摇。正是它，指引我们来到了这片富饶之地。所有人都同意这里是定居的理想地点。 无论我们在哪里，神都在看着我们。这一点，我很确信。

施工进展顺利。我们之中没有人是建筑师，但我们一直在调整自己的角色。 隐藏在吉里什宽阔肩膀和爽朗笑声背后的是一个思维敏锐的头脑。当我说服他不要再摆弄石块而是要开始制定计划后，我们的进展快了很多。那让阿米尔可以全身心建造一个花园，这可以让他有家的感觉。 我则一心一意试图让我们保持效率和士气。我希望我能做得更好。可惜，虽然女祭司有很多天赋，但并不擅长体力劳动。我经常在中午前就已经感到力不从心。我祈祷其他人不会觉得我是个累赘。

当我还在卢克索(埃及中东部的一个城市)的时，我总是试图远离政治。我从没像一些祭祀一样渴望成为大祭司。我发现,这种自私的野心通常都会给自己和他人带领痛苦。 所以当吉丽莎提名我担任我们的领导人的时候,我很吃惊。我从没有奢望过这个职位,而且其他人也从没有让我正式担。这自然而然的发生了。 我不知道我该如何应对，但如果这是哈索尔的意志，那么我会尽我所能去引导这些人。

我们的村落在这些繁忙的日子里发展神速。许多流浪的灵魂前往这里寻求庇护和陪伴。我尽了最大努力来欢迎每一个人。如果以包容的态度相待，大多数人都会成为我们集体中高效、忠诚的一份子。 但我不是傻瓜。我知道人心有两面。爱神带来怜悯而战神带来毁灭。当我们不停扩张的时候，我们渐渐变成了那些心中存恨之人的不二之选。 吉里什试图组织一个民兵队伍，但我担心它远远不够。现在我必须小心谨慎，祈祷上帝给我们派来一位真正的战士。

虽然花的时间比我预想的要久，但神最终还是听到了我的祈祷。至少，我觉得如此。当我想象一个真正战士的模样时，我绝不会想到达奇亚队长。 他说话简洁，行为粗鲁，总的来说是个刺头。当我们决定将他的职位称为“队长”，而不是他提出的那些奇奇怪怪的名称时，他一整天都不让人接近他。 然而他已经取得了成果，至少是我听到的是这样。等我有空的时候，我应该去亲自观察他。

我仍然不习惯我们的新队长训练他的手下时所使用的武器，它们不但吵闹，而且会喷出火焰。它们的力量如此具有破坏性，这对于任何凡人来说，似乎都太过了。 然而，达奇亚队长若无其事地查看训练，就好像士兵们挥舞着的只是把木剑一样，而且他还会心不在焉地摆弄自己的武器。 一个能够如此冷静地对待大杀器的人会令人感到很不安，但我想这就是为什么他可以在保卫我们的边界上取得如此的成功。我希望我们只需要一个达奇亚队长就够了，并且我也不用亲自使用这些武器。

能够将爱神的喜悦和爱传播给这么多人是一种莫大的幸福。起初，我的日常祷告吸引了一些好奇的目光。不久之后，这些目光变成了疑惑，最终疑惑变成了参与。现在加入我们的越来越多，我们开始建造神社了。 我真心希望我可以整天教导这些热情的新生，但是我必须把对村里的责任放在首位。也许等到我们可以高枕无忧的时候，我将能够再次过上女祭司的生活，但现在有太多的人指望着我。我不能辜负他们。

名字是个神奇的东西。我们赋予了它沉重的含义，但它们不会改变人、地方或事物的本质。 我想这就是为什么我从来没有考虑给我们这个简陋的村庄起个名字，但现在不同了，我们的家不能再没有名字了。提到它的时候，人们必须喊点什么。 那就叫诺斯蒂好了。据说它在某种古老的语言里代表“知道”。不管我们的居民出于何种目的要选择它，我知道这一点：我们待在这里，我们便受到神的保护。

来自四面八方的孤魂，穿过沙漠，匍伏在诺斯蒂的大门前。我坚决不肯驱逐那些对我们无害的人们，但我清楚意识到，这意味着又有更多张嘴要喂。 诺斯蒂的田地变成了最贵重的财产。幸运的是，吉里什的设计和我对劳力和资源的管理再次体现了价值。我们不仅建造了一个高效的灌溉系统，而且还把我们的庄稼包裹在一个由一种叫做“玻璃”的透明物质构成的保护型建筑物中。 每天早上，它如同一个巨大的宝石，闪烁着太阳神的光。它提醒着我们一个道理：只要心向一处，就能完成壮举。

尽管我们尽了最大的努力和上帝也在庇护我们，悲剧在这些陌生的土地上还是不可避免。昨天，它幻化成螳螂，攻击了诺斯蒂。虽然我无法改写事实，但我希望我能给那些认识受害者的人带去一些小小的安慰。 虽然我们没有足够的资源给死者正式下葬，但我们仍然在脑海中举行了一个葬礼仪式，我腾出时间和任何想和私下里我交流的人说话。我的身体和精神都很疲惫，但当我的人民饱受疾苦时，我不能休息。

之前，我经手诺斯蒂所有的贸易谈判，我对这件差事爱不释手。我想这就是为什么每一个经过我们大门的商队或猎人都知道我的名字。有些人还是坚持要和我本人对话，我并不介意。我觉得这些交易相当吸引人。就像在玩一个文字游戏。 昨天有一辆这样的大篷车运来了一批金属锭。我们德高望重的队长建议我调一队卫兵来参加谈判，但我不同意。如果吓到了我们的客人，他们可能就不会回来了，我将不能浪费这样的机会。

我承认我犯了错。我甚至承认我欠达奇亚队长一命，并因此对他感激不尽。但这不能弥补他如此无情的行为。 或许这些所谓的商人绑架我的原因纯粹是出于恶意，但是他们中有一个人投降了。根本就没有必要当场处决他，不是吗？在这个充满暴力的地方，很难分清楚哪里是正确的，而哪里是错误的。 如果我能够充分地保护好我自己，我没就可以避免不必要的流血。没错，我认为是时候学习如何使用那些会爆炸的武器了，而达奇亚队长会负责教导我。

我一点点地学习着如何射击。在我最早的几次课程中，我扣下扳机的时候那杆枪几乎从我的手中跳了出去，但是我的双臂越发强壮，而我的准头越来越好。 队长达奇亚的存在对我而言非常有帮助。从远处观看他教学时让我感到不安的那种冷静，在如此近的距离下反而能够让我平静下来。 他没有浪费口舌来夸奖或者批评我，只是单纯地让我把注意力集中在我要做的事情上，其他的事情都要靠边站。 考虑到我基本上没有什么基础，他对我可以说是非常耐心了。也许我也应该对他更加耐心一点。

在远古时期，温柔的哈索尔也会以勇猛的战争女神塞赫迈特的形象出现，将她的怒火倾撒在人间。 但是即使是在她无情屠杀的时候，哈索尔任然在塞赫迈特的内心里，而塞赫迈特也在哈索尔的内心里。当她最终平静下来的时候，象征着快乐与爱情的和平的女神就会回归。 神灵尚且如此，凡人何尝不是？恶毒的人也可以变得善良，而善良的心灵也会因为过去的种种罪过而变得狂暴。达奇亚队长也是这样的。 几天前，当我把哈索尔和塞赫迈特的故事告诉他的时候，他没有听明白。但是如果他原意努力思考的话，也许总有一天他会搞懂的。

我基本上已经是一个能干的射手了，但是如果要让我来真的呢？如果有必要的话，我能否终结另一个人的生命？ 我不那么确定。这个想法让我的嘴巴因为恐惧而变干。塞赫迈特的战士精神显然是藏在我心灵的某个小角落里了，但是不管我怎么找都找不到它。 作为练习，我自告奋勇地射杀了我们的一些快要病死的牲口。这是一种仁慈的行为，但是这仍然让我流下了眼泪，而我的胃好像打了结。我必须学着抛弃这些情感，将来这或许会救我一命。

尽管我已经尽了我最大的努力，我知道在我家乡细致地学习过的教诲和习俗已经离我很远了。出于需求，我改进了一下这些教诲和习俗，让它们既能够满足哈索尔的追随者的需求，又能够应对我们在这片沙漠中的现状。 举个例子，以众神的名义举办宴会和节日会很浪费。做出这种牺牲真的很不幸，因为我的学生们如此勤奋，他们应该获得一些奖励。 也许我依然可以组织一些简朴的庆祝活动。事实上，也许整个村子都应该举办一场庆祝，让大家提提精神。也许甚至是我们尊贵的队长也会喜欢的。啊，我需要一个奇迹。

在防御工事方面，我相信我们的队长的判断，但是他提出的围剿这些螳螂的决定依然让我感到不安。这不是因为他的离去让村子失去了防护。恰恰相反，我担心他带的人手不够。 我知道我不应该担心。他以他的名义保证过这支小队的水平没有问题，而且我还有更为重要的事情要处理。我们的城墙和大门都需要修理，我们的医院需要供给，而且我要想办法重振士气。 不断地有紧急状况发生，我一直忙前忙后，都出了黑眼圈了。但是当我最终一机会喘口气的时候，我又因为担心而无法好好休息。

诺斯提的居民来自许多不同的地方，而且他们都有着不同的思考方式。有时候这会导致冲突。 几周前，两个新来的人因为各自家乡多年来的不和而大打出手，而就在几天之前，我的一个信徒攻击了一个膜拜木头叉的人，这让我不得不严厉地惩罚了这名信徒。有一次有一个人甚至为了诺斯提的领导权而向我提出了决斗。 然而现在，那两名斗殴的人正在努力修复我们的西大门，而由于他们两人的合作，大门比以前还要坚固。这或许就是为什么众神把我们带到了这里——让我们更好地了解彼此。

我已经等待并且祈祷了好几天了，我向哈索尔祈求她的怜悯，而向塞赫迈特祈求她的治愈力。我相信她们听到了我的祈祷。当我刚看到他的时候，我以为他已经死了或是快要死了，但是众神并没有把约翰·达奇亚从我的身边带走。 我的大脑告诉我我有其他的事情需要处理，所以我不能再这间房间里面呆更久了。但是我知道，如果我真的试图去处理其他事情的话，我的心会扰乱我的思绪，而我没办法无视它。再也不会了。

毫无疑问，是哈索尔的神意把我带到了这里。不仅仅是为了让我传播她的快乐与怜悯，更是为了让我更好地明白她的爱。 我以为在此之前我就知道了何为爱情。我爱着我的家庭、我的同行，我爱着所有受到我照顾的诺斯提居民。 但是当我最终沉浸于爱情之中，让它像涌入大海的激流一样冲刷我的身体的时候，我才正真地明白了何为爱情。唯有现在我才能明白哈索尔的教诲。感谢约翰·达奇亚，这位来自某个遥远未来的战士。 现在，我们两个携手可以把这片沙漠变为天堂。

最近诺斯提中到处弥漫着欢乐的气氛，就好像我们刚刚举办了一场庆典一样。为什么不呢？我们有许多事情值得庆祝。 来自螳螂的威胁终于被清除了，我们的哨兵终于能够在北面建立起一个哨岗。在那里他们发现，从地面的一个裂缝中有粘稠的黑油不断地渗出来。 感谢有这个油矿的存在，现在我们能够制造出许多惊人的新工具，而且我们的仓库也塞满了物资。仅仅是一场庆典根本不足够表达我们心中的快乐。 我肯定我挚爱的队长不会同意的，他一直都是一个尽职尽责的战士。幸运的是，我很擅长打消他的疑虑，而且今天我们就应该用歌曲和舞蹈代替平日里的工作与忧虑。

我看着吉里什的队伍建造了一个形状古怪的高塔，据说它可以利用风的力量。我不禁惊叹于我们目前的进展。诺斯蒂在这么短的时间里从无到有，发展成了一个名副其实、拥有奇观的城市，连法老王都会心生羡慕。 沙尘暴和这里的怪物对我们造成的威胁日渐减弱，每天死于它们的人数变得越来越少。也许有一天，不会有人因此而死了。如果我们能够实现这一点，那么我们之前所经受的每一个苦难和牺牲都是值得的。

在最近的几天里，那些巨大的方尖碑一直都在发出有节奏的剧烈闪光，这是我前所未见的。这幅光景美丽而又让人舒心，尤其是在晚上。就好像它们再为天上的群星歌唱。这一定是诸神在表示他们的喜悦。哈索尔正在赐予我们祝福。 再举办一场庆典会显得太过奢侈了，所以取而代之的，在黄昏后我组织了一场特殊的仪式和祷告。到现在为止一切都进行得很顺利，每个人离开的时候都充满了信仰和生机。

有时候，我会好奇约翰是如何坚持下来的。他没有对于更高的目标或力量的信仰，而且他的双眼中看到的尽是危机四伏。 即使现在我们的处境非常安全，他依然坚持要把武器放在身边才能入睡。他会突然认为那些方尖碑可能有危险是很正常的。 幸好我的信仰很坚定。我相信他会保护我们不受那些最近出现的会飞的蜥蜴的侵袭，我相信那些方尖碑永远不会伤害我们，我甚至相信我会原谅他不断试探方尖碑的行为。 但是，要我原谅他可能还需要他做出一些额外的努力。关于这件事他单纯地不愿意妥协。

我做错了什么？就算经历了那么多的考验和牺牲，我依然信仰着哈索尔、阿蒙-拉和其他的神明。不，我所做的比那更多。我给了他们新的追随者，我为他们建起了神坛，并为他们举办祭祀。 所以，为什么？为什么方尖碑会照亮天空，并把末日降临到我的新家上？为什么诸神会撕裂大地，并把我建立起来的珍贵的一切送进深渊？我何时背叛过他们？ 要不是约翰在，我甚至不会有机会问出这些问题。我会因为自己的愚蠢死去，而我最后的举动会是祈求那些抛弃了我的神明给予我救赎。

我的脑海里全是那些逝者。我能看到我的学生们的笑脸，如此热切地想要学习。我能听到吉丽莎的笑声，低沉而又快乐。我能看到深得约翰信赖的副官在落入深渊之前，竭力伸出她的手。 约翰让我不要自责，因为发生的这一切完全没人能够预料到。但是是我带领着那么多的人向着毁灭了我们的武器进行朝拜，并向他们保证这会保护我们，要怎么能让我问心无愧？ 不论如何，眼下我必须藏起这些情感，并着眼于当下，就像约翰那样。如果我不能从我失去的东西中解脱出来，那我会把我现有的东西也给弄丢的。我不能让那种事情发生。我不能让诸神把他也夺走。

你会为我感到骄傲的。我学会了如何控制我的呼吸——就像你教我的那样，哪怕泪水不停顺着我的脸颊流下来。即使心中充满了仇恨和愤怒，我仍然稳稳地瞄准我的目标，然后杀死它们。我把它们全杀了，约翰。 为什么连你也抛弃了我？你才是生存专家，不是我。这些生物不可能杀死你。你太强大了。我太需要你了。 求你了。回到我身边吧。我需要听到你的声音。我需要看到你的笑颜。求求你了。求求你。

当我发现它们的时候，我想把它们砸成碎片。这些蛋是杀了我的爱人的怪物的后代，它们不值得我的怜悯。但是我还知道它们可以帮助我。如果我能把这些生物抚养成我的仆从的话，即使是那些背叛了我的众神都不能再击败我。 我建起了一个巨大的篝火堆用来模仿它们的母亲提供的热量，并从我击杀的最大的那头野兽身上收集了奶水，当它们孵化的时候我可以喂给它们。我希望我的准备足够充分。 不，这一定会足够的。我会抚养这些生物，驾驭它们并活下去。我向你保证，约翰，为了我们两个人，我会活下去。

当那些生物破壳的时候,我不敢手无寸铁地接近它们,但是现在我们都已经彼此熟悉了。我曾听说过,刚刚出生的动物会把它们看到的第一个生命体当做是自己的父母（印刻效应）。我想这也适用于这些幼龙。我成为了怪物之母。 那就这样吧，诸神抛弃了我，并把我的爱人从我身边夺走，所以以前的莱雅已经不复存在了，让塞赫迈特的力量和愤怒充斥我的心灵。有着这些怪物跟随我，以及我手中的枪械，我会让这片沙漠知道我的愤怒。 不会再有人从我的手中夺东西了,不管他是神灵、野兽还是凡人。

自从我们上次交谈以来，我已经目睹过太多的事情了，约翰。在这片沙漠之中埋藏着你根本无法相信的秘密，以及能把把曾经未经风霜的我吓软的危险。但我现在已经不同了。现在我戴着黑色的面纱，你是否还能够认出我来？ 我依然想方设法地帮助他人，但不是用我以前的方法。我不是什么带领迷途羔羊的牧羊人，也不是什么治愈受伤的灵魂的医师。有时候我只是保护那些毫无防备的人，或者是为那些在这个被诅咒的地方寻求真相的人指点方向。 也许有一天会有人找到真相，并击倒这片土地上的伪神，并让我最终获得安宁。但是在那一天到来之前，我知道我不能退缩。我知道我必须要前进。